...عينان زرقاوان
هل تعرف ما هذا؟
...إنّه
.الماكيري الذي صنعته لأسيربا...
لمَ تملكه؟
.الأمر صحيح إذًا
نوبيرابو هو والد أسيربا-سان حقًّا؟
هل هي هنا؟
!تعالَ معي
!ستخبرني بكلّ شيء
!أحضر أسيربا إليّ إن كنت تريد معرفة مكان الذّهب
!سأخبر ابنتي فقط
الحلقة الرابعة والعشرون نداء
معبد
!إينوموتو تاكياكي فيكونت الآن
!وهيجيكاتا توشيزو سجين هارب عجوز
...لو أنّك قبلت بالانضمام إلى جيش حكومة ميجي الجديدة
!لما أمضيت أكثر من ثلاثين سنة مسجونًا
!توسّل من أجل حياتك
!أطعني! اخدمني
!لمّع أحذيتي يوميًّا وافعل كلّ ما تتطلّبه سعادتي
ما زلت تطلب مني الانضمام إلى حكومة ميجي بعد كلّ هذه السنوات؟
أنتم في الحكومة الجديدة رددتم على ولاء
،آل توكوغاوا بالكراهية
.والآن تطلبون الولاء من الناس
.أنتم خائفون
.جنود الشوغن القديم الذين استشهدوا يخيفونكم أكثر من أيّ شيء
،من أجل أن تسوّغ موت أخيك في معركة هاكوداتي
،وكذلك حياتك
.احتجت لحبسي إلى أن أصبح واحدًا منكم
!وعندما يحين ذلك الوقت، سيكتمل انتقام إينودو شيروسكي
،حتّى هذه اللّحظة
لم تتمكن من تقبّل حقيقة أنّ قرويًّا من الريّف
!مثلي كان أكثر وفاءً من السّاموراي
،سأجعلك تطيعني
!حتّى وإنّ اضطررت لقطع أطرافك
.ما زلت صغيرًا في السنّ ما يكفي لأمسك بك حيًّا
.أنهِ الأمر أيّها الساموراي الأخير
،ستخبرني بمكان الذّهب
.لكن أوّلاً، هناك شيء أردت قوله لك منذ وقت طويل
،في الحقيقة
!لا أريد أن تراك أسيربا-سان
كانت مذعورة من أنّ الرّجل الذي قتل الأينو وسرق ذهبهم
.قد يكون والدها حقًّا
لمَ أخبرت هيجيكاتا توشيزو بالاسم كوتشوبي أسكو؟
لمَ ورّطت أسيربا-سان في الأمر؟
.لأأتمنها على المستقبل
،جعلت أسيربا قادرة على الاختباء في الجبال
.والقتال كثوريّة
.ستكون ابنتي قائدة للأينو
قائدة للأينو؟
تريد استعمالها من أجل حركة استقلال للأينو؟
تريدها أن تكون كجان دارك خاصة بالأينو؟
ما الخطب؟
!لم نستمتع بما يكفي بعد
!تعالوا وألقوا التحية على صديقي هنا
تريد أن تجعلها قاتلة مثلنا؟
!قد يكون ما تفعله صوابًا
!ربّما على أحدهم أن يقاتل
!لكن ليس من الضروري... ليس من الضروري أن تكون هي
،أريد من أسيربا-سان أن تصطاد الأيل في الجبال
،وتأكل أمخاخها
،وتحوّلها إلى تشيتاتاب
"!وتقول "هينّا، هينّا
.يبدو أنّ لتلك الفتاة تأثيرًا كبيرًا عليك أيّها السيسام
...ذلك الكيمونو
...ملابس سجين حمراء
...وبجانبه
!اصعدي إلى هنا يا أسيربا-سان
هل يمكنك رؤيتها؟
...إينكارما
!لا بدّ أنّ نوبّيرابو قريب من هنا
!ابحث عنه
!هناك
...أتشا
.إنه كيمون كاموي ذو شعر أحمر
...أسيربا
.اهزميه أنتِ
أتشا؟
.نال منه السمّ
.تهانيّ يا أسيربا
.لم تخافي وكانت تحرّكاتك دقيقة
!ما زلت صغيرة، لكنّك قاتلت دبًّا وهزمته
.أنا آسف
.أنا فخور بك يا ابنتي
.رائحة شاربك كريهة
...أسربا
.ابنتي
.أنت مستقبل الأينو
ما رأيك يا أسيربا؟
هل هو والدك؟
ما هو جوابك؟
.إنّه أتشا
هل أنت واثقة أنّه ويلك؟
ما هي النظرة التي على وجهها؟
...أتشا
لماذا؟
.لست من قتل الأينو
.أخبر أسيربا بذلك
—الذّهب
!تعرّض ويلك لإطلاق نار
!سوغيموتو
.أسيربا-تشان، اهربي الآن
.مفتاح لغز الذهب الوحيد يكمن بداخلك الآن
!سيبدأ الجميع بقتل بعضهم بعضًا من أجل الظفر بك
!أتشا! سوغيموتو
!لا يمكننا إنقاذهما! استسلمي
!اتركني! أفلتني
!سنهرب يا أسيربا
!لن أصدّق الأمر! لن أتركهما
!أفلتني! إنّهما هناك
!لا
!أفلتني! أتشا! سوغيموتو
!أيًّا كان من أطلق النار عليهما، فهو قريب
سوغيموتو؟ هل أنت جاد؟
ما العمل؟
.سأذهب
.ابق بقرب أسيربا
.انتظر عند السفينة الإضافية
!تانيغاكي نيسبا، لا تذهب
!سيطلقون النار عليك أنت أيضًا
قليلًا بعد إلى اليسار؟
...ذلك الماتاغي اللّعين
سجن أباشيري
!إينكارما
ما الخطب؟ ماذا حدث؟
...عندما تعرّض ويلك لإطلاق النار
.أعطى كيرورانكي إشارة لأحد ما
كيرورانكي؟
...الجندي تانيغاكي غينجيرو
.هذه هي السفينة الإضافية على الأرجح
.لننتظر الجميع هنا
ماذا؟ أين هي إينكارما-تشان؟
تعلم أنّ القسم السابع تمكّن من معرفة كلّ ما قمنا به، صحيح؟
!تلك المرأة هي السبب الوحيد
.لا يمكننا اصطحابها معنا
.جهّزوا السفينة
.سنهرب
.أمسك رجال الملازم تسورومي بتانيغاكي
وماذا عن أتشا وسوغيموتو؟
.اقتربت منهما وألقيت نظرة، لكنّهما ماتا
الإله الذهبي
...سوغيموتو الخالد
ما هو شعورك بنقصان جزء من دماغك؟
!نحن زميلان بدماغ متضرّر
.لا أصدّق أنّ قاتلة مثلك طبيبة رائعة
...يقولون أنّ هناك خيطًا رفيعًا بين العبقرية والجنون، لكن
قمت بالكثير من العمليات على الجمجمة .خلال ممارستي لهوايتي في التعذيب
،كنت أقطع أدمغتهم رويدًا رويدًا
.ثمّ أقليها وآكلها أمام الضّحايا وهم لا يزالون في وعيهم
!مع صلصة الزنجبيل
فقط أمثال سوغيموتو-سان بقدرته المذهلة على التعافي
.كانوا لينجون من ذلك
.إينكارما-سان هي التي في خطر
.إن كنتم تريدون معرفة أيّ شيء منها، فافعلوا ذلك الآن
.لا بد أنّ كيرورانكي وأصدقاؤه قد ذهبوا إلى كارافوتو
.سنركب سفينة أخرى عند الميناء
.تمالكي نفسك
.هيّا بنا يا أسيربا
غطّى دويّ القذائف النجمية صوت البندقية
.التي أصابت ويلك وسوغيموتو-سان
.لم أسمعها
.وحده أوغاتا قادر على إطلاق النار بتلك الطريقة
.شعرت به عندما أصِبت
أكان هناك داعي لإطلاق النار على سوغيموتو؟
،بعد أن عرفنا أنّ نوبّيرابو هو والدها
.تحدثّ هو و سوغيموتو
،سواء عن مكان الذهب
...أو عن مفتاحٍ لفكّ رمز يعرفه أسيربا فقط
أو ربما عنك؟
.قد يكون حيًّا كما تعلم
،بعد أن أخذنا أسيربا منه
.فعلى الأرجح أنّ سوغيموتو الخالد غاضب للغاية
.سأقتل أوغاتا وكيرورانكي
...هينمي كازوو، نيهي تيتسوزو
.أحسنتم بالمساك بهما
ما دليل وصول مجموعة كيرورانكي إلى كارافوتو؟
!انتظر
—رأيتك للتو على السطح
!خذ أسيربا
!هذه المرأة خطيرة
!لا تصدقيه يا أسيربا-سان
...قام كيرورانكي للتّو
!اخرسي
!ستدفع ثمن ما فعلته لويلك
—لم أقصد طعنـ
!أفلتيه
!إن لم نفعل شيئًا، فستستولي علينا البلدان الأكبر
لمَ كان من الضروري قتل ويلك؟
!لأنّه تغيّر
!كانت الخطّة تقتضي إخبار رفاقنا عن مكان الذهب
سجن أباشيري
بعد قتله لسبعة من الأينو، أخذ نوبيرابو كميّة صغيرة من الذهب
.واتّجه إلى كارافوتو. تمّ الإمساك به في طريقه إلى هناك
.أظنّ أنّه كان يملك معلومات موثوقة
.كان ينوي إدخال قواتهم الرئيسية
،بوجود أسيربا معه وهي مفتاح الحسم
سيحاول كيرورانكي على الأرجح لقاء أصدقائه .الثوريين السابقين في أقصى الشرق
.إنّ وصل أولئك البارتيزان إلى أسيربا، فسنواجه مشكلة
!سأستعيدها
.خذني إلى كارافوتو
.لن تثق بكم من دوني
.سأذهب أنا أيضًا
.أسيربا لا تثق بغيرنا
هل أنت واثق؟
.أعدك بأن أعود
.لذا ابقي حيّة إلى ذلك الحين
.لن أسامحك إن متّ
!أعيدا أسيربا-سان رجاءً
!أسيربا-سان
أكلت بعضًا من دماغي، أليس كذلك؟
.ما زال عليّ تنظيف فوضى أباشيري، لذا لا يمكنني المغادرة بعد
.سنرسل في الوقت الراهن قوّة صغيرة قبلنا
...الرقيب تسوكيشيما والملازم كويتو
!اذهبا معهما
"قال "لمَ عليّ أن أتركك أيّها الملازم تسورومي؟
.إنّه طلب من والدك الأميرال كويتو
معبد
.عرف القسم السابع ما كنّا نفعله في أباشيري بالضبط
ما يعني أنّ العجوز ناغاكورا والبقية في .الكوتان قد تمّ الإمساك بهم على الأرجح
.ستهدأ الأوضاع هناك خلال يومين أو ثلاثة
.وسيقلّ عدد الجنود في المنطقة
.انتظروا إلى ذلك الحين
هل هذا من صنع إينودو؟
يبدو أنّه كان يجمع معلومات عن .السجناء الهاربين ليستدرجني إلى أباشيري
.بعض هذه المعلومات ليست لدينا
...إن كانت الجلود التي كانت لدينا عند الملازم تسورومي الآن
فعلينا الحصول على الأقل على أحد .الجلود الأخرى كي نمنعه من فك الرمز
،ظننت أنّ أباشيري كان مضيعة للوقت
.لكنّنا وجدنا بصيصًا من الأمر في آخر لحظة
!سنغادر المكان ونتّجه جنوبًا
...سوغيموتو-دون
تريد إرسال ابنك في رحلة؟
.قد لا يعود حيًّا
.إنّه مستعدّ للموت
.سيكون ابني قائدًا يومًا ما
.وعلى القائد تحمّل مسؤولية أرواح الكثير من الشّباب
.أريده أن يكون رجلًا أهلاً لذلك
.عندما ارتكب الفريق هانازاوا السيبوكو، أرسل لي رسالة
،كان ابنه يوساكو-دون قد مات في الخطوط الأمامية
.محافظًا على شرف والده الأحمق
.الحرب التي بدأها جيلنا أرسلت أبناك الكثير من مواطنينا إلى المعركة
إن أبعدت ابني عن الخطر، فماذا يمكنني أن أقول لمن مات أبناؤهم؟
.أظنّ أنّ نوبيرابو كان يفكّر بنفس الطريقة
،كان يطلب من الأينو أن يموتوا
.لكن كان عليه أوّلاً أن يرسل ابنته للمعركة
.أظنّ أنّه لم يربيها لتُستَغلّ
...سوغيموتو
.أسيربا-سان
...سوغيموتو
...أنت
.لم أستطع أخذك للقاء والدك
.آسف لأنّي لم أفي بوعدي
هل مات أتشا إذًا؟
.أنا آسف
.انتظري فحسب. سآتي من أجلك
!أقسم أنّي سآتي من أجلك
.هذا حلم
.إن كانت الكاموي تريد إخباري بشيء ما، فلا بد من وجود معنى ما
!لا
!أسيربا-سان! ليست الكاموي التي تتحدث
!بل أنا
!أنا حي! وهناك الكثير أريد إخبارك به
ما الخطب يا أسيربا-تشان؟
.حلمت بسوغيموتو
.قال أنّه قادم من أجلي
.قد يكون ذلك الحلم حقيقة
.لا يمكن أن أتخيل موته
ما الذي تقوله يا شيرايشي؟
.بالطبع لم يمت
...انتظري فحسب يا أسيربا-سان
...إنّه
...أنا
!سوغيموتو الخالد